ترجمة جديدة للبردة الشريفة والمدرية والمحمدية في نفس الكتاب.

لقد ظلت قصائد الإمام البوصيري في مدح النبي محمد تُغنى في التجمعات في جميع أنحاء العالم الإسلامي منذ مئات السنين، كما تُرجمت إلى العديد من اللغات.

وأشهر هذه القصائد هي قصيدة البردة، أو قصيدة "العباءة"، والتي أدرجت هنا في ترجمة إنجليزية، إلى جانب المدريّة والمحمديّة. وفوائد تلاوة هذه القصائد معروفة جيداً. ولتيسير تلاوتها وفهمها، نقدم هنا الترجمة مع الترجمة الحرفية والنص العربي الأصلي.

لأول مرة، يتم تقديم النص العربي مع ترجمة مؤثرة، بالإضافة إلى الترجمة الحرفية لأولئك الذين لا يستطيعون قراءة النص العربي بطلاقة.

نبذة عن المؤلف:
الإمام البوصيري (أبو عبد الله محمد بن سعيد البوصيري الشاذلي) (1211-1294) شاعر مصري صوفي، أصله من أصل مغربي سنهاجي بربري ينتمي إلى الطريقة الشاذلية. عاش في مصر، حيث كتب تحت رعاية ابن حنة الوزير. أشهر هذه القصائد قصيدة البردة. وهي بالكامل في مدح النبي الإسلامي محمد، الذي عالج الشاعر من الشلل بظهوره له في المنام ولفه في عباءة. كانت القصيدة لها تاريخ فريد من نوعه (راجع إ. جولدزيهر في مجلة تاريخ الأديان ، المجلد الحادي والثلاثون، ص 304 وما بعدها). حتى في حياة الشاعر كانت تعتبر مقدسة. حتى الوقت الحاضر تُستخدم أبياتها كتمائم؛ وتُستخدم في رثاء الموتى؛ وقد تم تحريرها بشكل متكرر وجعلت أساسًا لقصائد أخرى، وتم إنشاء قصائد جديدة من خلال استيفاء أربعة أو ستة أسطر بعد كل سطر من النص الأصلي. وقد تم نشرها مع الترجمة الإنجليزية بواسطة Faizullabhai (بومباي، 1893)، مع الترجمة الفرنسية بواسطة R. Basset (باريس، 1894)، مع الترجمة الألمانية بواسطة CA Ralfs (فيينا، 1860)، وفي لغات أخرى في أماكن أخرى.

تفاصيل:

• الناشر ‏ : ‎ معهد المدينة (6 مارس 2014)
• غلاف ورقي : 108 صفحات
• رقم الكتاب الدولي المعياري-13 ‏ : ‎ 978-0990002611