عن الكتاب

"العباءة المزينة" هي ترجمة جديدة تمامًا لقصيدة البردة للإمام شرف الدين البوصيري (ت. 1297). وقد استشار عبد الحكيم مراد التعليقات الكلاسيكية لإنتاج هذه النسخة الإنجليزية الواضحة والمتأنية.

تتضمن الترجمة مقدمة بقلم الأستاذ رجب شنترك من مركز الدراسات الإسلامية (ISAM) في اسطنبول.

وقد أضاف عبد الحكيم مراد إلى كل بيت بيتاً آخر من الشعر لشاعر آخر، يعبر عن نفس المشاعر في حب الرسول الكريم. وبالتالي فإن الكتاب يعد أفضل مجموعة متاحة حالياً باللغة الإنجليزية من القصائد في مدح خاتم المرسلين صلى الله عليه وسلم. ومن الشعراء الذين مثلهم جلال الدين الرومي، وعطار، وابن حزم، ونانتوي، ويحيى باركنسون، وريلكه، وغيرهم الكثير.

« لا يؤمن أحدكم حتى أكون أحب إليه من والده وولده والناس أجمعين » - البخاري.

عن المؤلف

الإمام البوصيري (أبو عبد الله محمد بن سعيد البوصيري (1211-1294)) شاعر مصري كتب تحت رعاية ابن حنة الوزير. وأشهر قصائده هي قصيدته الحالية "قصيدة البُردة".

إنها قصيدة تمجد الرسول محمد صلى الله عليه وسلم، الذي شفى الشاعر من الشلل بظهوره له في المنام ولفه بعباءة. وتعتبر القصيدة مقدسة، حتى في حياة الشاعر.

لا تزال أبيات هذا القصيدة تستخدم حتى يومنا هذا كتمائم؛ وتُتلى في الولادات والمناسبات السعيدة الأخرى؛ وقد تم تحريرها بشكل متكرر وأصبحت أساسًا لقصائد أخرى.

عن المترجم

تيموثي جون وينتر (من مواليد 1960)، والمعروف أيضًا باسم الشيخ عبد الحكيم مراد، هو شيخ مسلم سني بريطاني وباحث وكاتب وأكاديمي. وهو عميد كلية كامبريدج الإسلامية، ومدير الدراسات (اللاهوت والدراسات الدينية) في كلية وولفسون ومحاضر الشيخ زايد في الدراسات الإسلامية في جامعة كامبريدج.

تشمل أعماله منشورات حول اللاهوت الإسلامي والعلاقات بين المسلمين والمسيحيين. في عام 2003 حصل على جائزة بيلكنجتون للتدريس من جامعة كامبريدج وفي عام 2007 حصل على جائزة الملك عبد الله الأول للفكر الإسلامي عن كتيبه القصير قصف بلا ضوء القمر . تم إدراجه باستمرار في قائمة "أكثر 500 مسلم تأثيرًا" التي ينشرها سنويًا المركز الملكي للدراسات الاستراتيجية الإسلامية وتم تصنيفه في عام 2012 في المرتبة الخمسين الأكثر تأثيرًا.

تفاصيل:

• الناشر ‏ : ‎ دار كويليام للنشر المحدودة (1 أكتوبر 2009)
• غلاف مقوى ‏ : ‎ 180 صفحة
• رقم الكتاب الدولي المعياري-13 ‏ : ‎ 978-1872038155
• الأبعاد : 17.2 × 1.91 × 24.1 سم