عن الكتاب

"وهذا الكتاب فريد من نوعه، حيث إن الإمام الحداد هو أول عالم قسم البشر إلى ثمانية أقسام رئيسية بحسب نوع الدعوة إلى الله أو الدعوة التي يحتاجون إليها، ثم فصّل حقوق كل قسم وواجباته، وما يجب على العلماء أن يأمروا به ابتغاء مرضاة ربهم. وقد قدم المؤلف كتابه قائلاً: ""أما المقدمة، فقد بينا فيها الدعوة إلى الله ودينه ومنهجه. وأما الأقسام الثمانية، فكل قسم منها يخص قسمًا معينًا من الناس، فالقسم الأول هم العلماء، والثاني هم الزهاد والعباد، والثالث هم الملوك والأمراء وغيرهم من أهل السلطة، والرابع هم التجار والصناع وغيرهم من أمثالهم، والخامس هم الفقراء والضعفاء والمساكين، والسادس هم العيال من النساء والصبيان والعبيد، والسابع هم عامة المؤمنين، المطيعين منهم والفاسقين، والسابع هم عامة الناس من خالفهم ... الثامن: من لم يستجيب لدعوة الله ورسوله، ولم يؤمن بالله واليوم الآخر. وأخيرًا، وفي الختام، نقدم نصائح مختصرة لجميع الفئات الثمانية، بالإضافة إلى نصائح عامة ومواعظ تلين القلوب، وبإكمالها نختم الكتاب.

عن المؤلف

الإمام عبد الله بن علوي الحداد ولد سنة 1634م (1044هـ)، وعاش حياته كلها في مدينة تريم بوادي حضرموت باليمن وتوفي بها سنة 1720م (1132هـ)، وفي التاريخ الإسلامي كان يعد من كبار حكماء الصوفية، وكان من أتباع العقيدة الأشعرية السنية، وكان في الفقه شافعيًا.

عاش في تريم في وادي حضرموت بين اليمن وعمان، ويُعتَقَد على نطاق واسع أنه "مجدد" القرن الثاني عشر الإسلامي. وهو من نسل النبي مباشرة، وتنعكس قدسيته وتجربته المباشرة مع الله بوضوح في كتاباته، التي تشمل العديد من الكتب ومجموعة من الرسائل الصوفية ومجلدًا من الشعر الصوفي. قضى معظم حياته في كينيا والمملكة العربية السعودية حيث قام بتدريس الفقه الإسلامي والصوفية الكلاسيكية وفقًا لطريقة السادة البعلويين.

وعلى الرغم من كونه مصدرًا مرجعيًا رئيسيًا بين المسلمين السنة (وخاصة بين الصوفيين)، إلا أن كتبه لم تبدأ في جذب الانتباه والنشر في العالم الناطق باللغة الإنجليزية إلا مؤخرًا. وتكمن جاذبيتها في الطريقة الموجزة التي تم بها تبسيط وشرح الركائز الأساسية للعقيدة والممارسة والروحانية الإسلامية بكفاءة كافية للقارئ الحديث. ومن أمثلة هذه الأعمال كتاب "العون"، و"حياة الإنسان"، و"المعرفة والحكمة".

عن المترجم

ولد محمد مصطفى بدوي في الإسكندرية (مصر) عام 1925 وحصل على درجة البكالوريوس من جامعة الإسكندرية والدكتوراه من جامعة لندن.

وهو زميل في كلية سانت أنتوني في أكسفورد، وأستاذ سابق في الأدب العربي الحديث ومدير مركز دراسات الشرق الأوسط في أكسفورد. عمل لسنوات عديدة كرئيس تحرير أو عضو في هيئات تحرير المجلات الدولية لدراسات الشرق الأوسط. وكان أيضًا عضوًا في هيئة تحرير تاريخ الأدب العربي في كامبريدج (الذي تُرجم إلى العربية في عام 2002).

نشر الأستاذ بدوي نحو ثلاثين كتاباً وطبعة وترجمة، والعديد من المقالات والمراجعات العلمية باللغتين العربية والإنجليزية. وكانت ترجماته للكلاسيكيات الأدبية إلى العربية ذات قيمة لا تقدر بثمن بالنسبة للباحثين العرب، وخاصة ترجمة كتاب مبادئ النقد الأدبي لـ آي. أيه ريتشارد، وهو معلم من معالم النقد الأدبي. وقد تغلب الأستاذ بدوي على صعوبات هذه الترجمة وقدم النص بلغة عربية بسيطة وسهلة الفهم. ومن بين مساهماته العديدة الأخرى كتبه: مختارات من الشعر العربي الحديث، وتاريخ موجز للأدب العربي الحديث، ومقدمة نقدية للشعر العربي الحديث، والدراما العربية الحديثة في مصر، والأدب العربي الحديث والغرب، وخلفية شكسبير، وكولريدج: ناقد شكسبير، وأعمال مختارة لفيليب لاركن وماكبث لشكسبير، وترجمة إلى العربية لكتاب الأدعية النبوية للإمام الحداد. كما ترجم بدوي إلى الإنجليزية كلاسيكيات عربية معاصرة، منها رواية سارة لعباس محمود العقاد، واللص والكلاب لنجيب محفوظ (ترجمها بالاشتراك مع تريفور لوجاسيك)، ومعضلة السلطان وأغنية الموت لتوفيق الحكيم، ومصباح القديس وقصص أخرى ليحيى حقي. ومن بين كتبه باللغة العربية: دراسات في الشعر والمسرح وأطلال ورسائل من لندن.

لقد أمضى الدكتور محمد بدوي معظم حياته في ترجمة الأعمال النقدية والأدبية إلى اللغة العربية، وقد أغنت جهوده الرائعة المكتبة العربية بعدد من الكتب المهمة، وفي مقدمتها كتاب "مبادئ النقد الأدبي" لـ "آي. ريتشارد"، وهو علامة بارزة في مجال النقد الأدبي. وقد تغلب الدكتور بدوي على صعوبات هذه الترجمة، وقدم نصًا بلغة عربية بسيطة وسهلة الفهم.

تفاصيل: