عن الكتاب

محمد رسول الله هو أول ترجمة إنجليزية لنص القاضي عياض النهائي "الشفاء". على مدى ألف عام، كان هذا الكتاب الجميل والمهيب يرشد المجتمع الإسلامي إلى طريق مستقيم ومتوازن في معتقداتهم وممارساتهم فيما يتعلق بالرسول صلى الله عليه وسلم بشكل خاص والرسالة بشكل عام. يحتوي هذا الكتاب على:

• أوسع مجموعة من الآيات القرآنية التي تتحدث عن الرسول صلى الله عليه وسلم مع تفسير القاضي عياض لها.
• فهرس كامل لصفات الرسول صلى الله عليه وسلم ونمط حياته كما ورد في النقل المباشر عن طريق القاضي عياض.
• سجل فريد لتعاملات الجماعة السلفية في المدينة المنورة وسلوكها مع رسول الله صلى الله عليه وسلم.
• حقوق الرسول وما يجب له ولاسمه من شرف وطاعه وحماية من قبل أتباعه من أمة المسلمين.

عن القاضي عياض (476 – 544 هـ / 1083 – 1149 م)

أبو الفضل عياض بن موسى بن عياض اليحسبي قاضي سبتة في زمن المرابطين، سافر إلى الأندلس للدراسة، وفي قرطبة أخذ عن علماء كبار مثل ابن رشد جد القاضي والفيلسوف الذي يحمل نفس الاسم.

كان القاضي عياض قد قُبِل في الأوساط العلمية وهو في الثامنة عشرة من عمره، وعُيِّن قاضيًا وهو في الخامسة والثلاثين من عمره، فأصبح أول قاضي في سبتة سنة 515هـ/1121م، ثم قاضيًا في غرناطة بإسبانيا سنة 531هـ/1136م. وكان قدوة في علمه بعلوم الحديث، ومن ذلك المحيط استقى عمله المذهل "الشفاء" .

كما ألف كتاب أصول الإسلام في الفقه، وكتاب ترتيب المدارك في أعلام مدرسة المدينة. وعارض ادعاء ابن تومرت بأنه المهدي، فنفي إلى مراكش حيث قُتل.

نبذة عن المترجمة: عائشة بيولي

عائشة عبد الرحمن في ترجمانا بيولي هي واحدة من أكثر المترجمين غزارة في ترجمة الأعمال العربية الكلاسيكية إلى الإنجليزية. لأكثر من خمسة وثلاثين عامًا، كانت مهتمة بجعل محتويات العديد من الأعمال العربية الكلاسيكية أكثر سهولة في الوصول إليها للقراء الناطقين باللغة الإنجليزية.

شاركت في ترجمة كتاب القرآن الكريم ترجمة جديدة لمعانيه إلى الإنجليزية ، ومن أعمالها الأخرى: موطأ الإمام مالك، ومعنى الإنسان ، ومعاوية - مجدد العقيدة الإسلامية ، ومعجم المصطلحات الإسلامية ، والإسلام: تمكين المرأة ، والمرأة المسلمة، ومعجم السيرة .