الغزالي في ذم الكبر والعجب (الكتاب التاسع والعشرون من إحياء علوم الدين) ترجمة وتقديم وتعليق محمد رستم. كامبريدج: جمعية النصوص الإسلامية، 2018. ص 175+xxvi.

إن كتاب ذم الكبرياء والعجب بالنفس هو الفصل التاسع والعشرون من كتاب إحياء علوم الدين، وهو عمل ضخم من أعمال الإسلام الكلاسيكي كتبه عالم الدين الصوفي أبو حامد محمد الغزالي. ولعل هذا الفصل هو الأكثر أهمية في كتاب الإحياء بأكمله، حيث يتعمق كتاب ذم الكبرياء والعجب بالنفس في الأمراض الروحية الأساسية والعوائق الرئيسية للنفس، ألا وهي الكبرياء والعجب بالنفس. وفي الجزء الأول، يركز الغزالي على الكبرياء، أولاً من خلال إظهار كيف يدينه القرآن، ثم من خلال إظهار ماهية الكبرياء وأعراضه، وكيف يتجلى الكبرياء ظاهريًا، فضلاً عن الأسباب السبعة للكبرياء، والسبب الجذري هو الإعجاب بالنفس. وفي بحثه عن طرق لعلاج روح الكبرياء، يقدم الغزالي فضيلة التواضع باعتبارها الفضيلة الروحية بامتياز؛ ويقدم أمثلة على التواضع الحقيقي، والتواضع الزائف، والطريقة التي يمكن بها اقتلاع الأسباب السبعة للكبرياء. في الجزء الثاني، يركز الغزالي على السبب الجذري للكبرياء: الإعجاب بالذات. وكما هو الحال مع الكبرياء، يحدد الغزالي الإعجاب بالذات، ويوضح الطرق المختلفة التي يتجلى بها داخليًا، وكيف يتسبب في الإهمال والوهم والرضا عن الذات، وكيف يمكن علاج كل من هذه الأمور.

وكما أن التواضع يعتبر فضيلة بامتياز، فإن الكبرياء يعتبر رذيلة بامتياز؛ وهذا ما تعترف به كل الأديان. لذا فإن كتاب "إدانة الكبرياء والإعجاب بالذات" يشكل مساهمة حقيقية في مجال أخلاقيات الفضيلة، وسوف يكون موضع اهتمام كل أولئك المنخرطين في الحياة الدينية والروحية.

أبو حامد الغزالي (ت 505/1111)، عالم دين ومنطق وفقيه وصوفي، ولد وتوفي في طوس في آسيا الوسطى، لكنه قضى معظم حياته محاضرًا في بغداد أو عاش حياة درويش متجول. وقد مارس عمله الأكثر شهرة، إحياء علوم الدين، تأثيرًا عميقًا على التاريخ الفكري الإسلامي من خلال استكشاف الأهمية الصوفية لممارسات ومعتقدات العقيدة الإسلامية، مما أكسبه لقب حجة الإسلام.

محمد رستم أستاذ مشارك للدراسات الإسلامية في جامعة كارلتون. وهو مؤلف كتاب "انتصار الرحمة: الفلسفة والكتاب المقدس في فكر الملا صدرا" (2012) الحائز على جائزة، والمحرر المشارك لكتاب "دراسة القرآن الكريم: ترجمة وتعليق جديدان" (2015).

——

مراجعة من ديفيد ب. بوريل، أستاذ فخري في جامعة نوتردام:

"ويؤكد المترجم أنه انجذب في البداية إلى "القيمة العملية لمحتوى الكتاب"، لأنه "في ذلك الوقت أصيب بخيبة أمل إزاء ادعاءات الأوساط الأكاديمية... ووجد أن المشاكل التي تناولها الغزالي تتوافق بشكل ملحوظ مع مشاكله الخاصة [XX111]". وأراهن أن العديد من القراء سيجدون نفس الشيء في هذه الترجمة الثاقبة للعيوب البشرية ـ الغزالي على أفضل تقدير.

إن العديد من ملاحظاته تتوازي مع تلك الموجودة في كتاب أرسطو "الأخلاق النيقومشية"، وبنفس العرض اللاذع، على الرغم من أن القرآن، وأحاديث النبي، والمسلمين الأوائل تظل المصادر المقدمة. يتألف الجزء الأول من الكتاب عن الكبرياء من عشرة فصول، بينما يحتاج الجزء الثاني عن "الإعجاب بالذات" إلى خمسة فصول. سيتناول الجزء الأول فضيلة التواضع مع طرق علاج الكبرياء واكتساب التواضع، بينما يشرح الجزء الثاني الميول المختلفة للإعجاب بالذات، ومع ذلك فإن صياغة الغزالي للأوصاف اللاذعة تؤكد اختيار المترجم. والنتيجة ليست مملة على الإطلاق، حيث نقدم لنا ترجمات لذيذة لذواتنا! إن السياق لاهوتي تمامًا، ويرتكز على قاعدة قوية من الخلق الحر، ويسخر في جميع أنحاء الأيقونة الأمريكية "للإنسان الذي صنع نفسه"، ويدمج بمهارة إصرار الغزالي المثير للانتباه (في كتاب التوحيد الإلهي والثقة في الله) على أن التوحيد يصل في الواقع إلى التأكيد على أنه "لا فاعل إلا الله ولا خالق غيره" (125).

إن كل شيء إذن هو هبة من الله، حتى ما اعتدنا أن نعتبره إرثاً لنا! وعلى هذا فإن المزيد من الروافد التي تغذي "إعجابنا بأنفسنا" سوف نجدها على المنصة الغنية للخلق الحر ناقصة بشدة، إن لم تكن مكشوفة علناً باعتبارها جهلاً سعيداً، بمجرد أن ندرك أن "الله خلقنا ونشأ عنا كل شيء" (122).

إن المسيحيين سوف يسمعون صدى بولس: "إذا كنت معجبًا بنفسك ولكنك لست معجبًا بالذي ينتمي إليه الأمر كله، [تذكر] أنه فعل كل هذا من أجلك دون أي وسيلة سابقة لذلك من جانبك ... بل اختارك ... من فضله. كم سيكون إعجابك بنفسك مدهشًا عندما تدرك هذا"! (124). باختصار، "سبب الإعجاب بالنفس هو الجهل المحض" (119) بالمصدر الحقيقي لكل الأشياء.

ولمتابعة هذا الخط من التحليل، تولت دار فونس فيتاي مهمة ضخمة تتمثل في إخراج العمل الضخم للإمام الغزالي "إحياء علوم الدين" استناداً إلى الطبعة العربية النقدية التي نشرتها دار المنهاج عام 2011، حتى يتمكن أولئك الذين أذهلهم ميل الغزالي إلى المعاصرة من الاستمتاع الآن بحزمة تعليمية أعيد تصميمها للأسر والمدارس.